-
1 sermone
m.1.per il ritardo si è dovuto sorbire un bel sermone del padre — за опоздание ему пришлось выслушать от отца длинную нотацию
2.•◆
il Sermone della montagna — Нагорная проповедь -
2 montagna
f2) гора•Syn:••il discorso / il sermone della montagna библ. — Нагорная Проповедьmontagne russe — русские / американские горыle montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov — гора с горой не сходится, а человек с человеком свидитсяla montagna ha generato il topo prov — гора родила мышьse la montagna non viene a Maometto; Maometto andrà alla montagna prov — если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе -
3 нагорный
-
4 montagna
montagna f 1) горная местность in montagna -- в горах 2) гора il discorsodella montagna bibl -- Нагорная Проповедь montagne russe -- русские <американские> горы (аттракцион) le montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov -- гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится la montagna ha generato il topo prov -- гора родила мышь se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna prov -- если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе -
5 montagna
montagna f́ 1) горная местность in montagna — в горах 2) гора¤ il discorsodella montagna bibl — Нагорная Проповедь montagne russe — русские <американские> горы ( аттракцион) le montagne stanno ferme e gli uomini s'incontrano prov — гора с горой не сходится, а человек с человеком свидится la montagna ha generato il topo prov — гора родила мышь se la montagna non viene a Maometto, Maometto andrà alla montagna prov — если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе -
6 discorso
м.1) разговор, беседа2) слова, речи••3) рассуждение, разговор••questo è un altro discorso — это другое дело, это другой вопрос
4) речь, выступление, слово••il discorso della montagna — библ. Нагорная проповедь
5) речь ( в грамматике)* * *сущ.общ. беседа, выступление, разговор, речь -
7 discorso della montagna
сущ.библ. Нагорная проповедьИтальяно-русский универсальный словарь > discorso della montagna
-
8 discorso
m.1.1) речь (f.), (intervento) выступление (n.), доклад; слово (n.); (ragionamento) рассуждение (n.); (narrazione) рассказ, повествование (n.); (esternazione) желание выговоритьсяpronunciare un discorso — произнести речь (выступить, сделать доклад)
quei discorsi del presidente della Repubblica erano fuori luogo — это неистребимое желание президента выговориться было неуместным (не полагалось ему по штату)
2) (conversazione) разговор, беседа (f.), речь (f.)il discorso cadde sulle recenti catastrofi ferroviarie — речь зашла (разговор зашёл) о недавних железнодорожных катастрофах
2.•◆
che discorsi! — да что ты говоришь! (это что за разговоры!; какая ерунда!)ho perso il filo del discorso — я упустил нить разговора (я забыл, о чём речь; о чём, бишь, я говорил...)
questo è un altro discorso! — это совсем другое дело! (colloq. это другой коленкор!)
3.•discorso della montagna — (bibl.) нагорная проповедь
-
9 montagna
f.1.1) гора; (zona montuosa) горная местностьdi alta montagna — высокогорный (agg.)
di (da) montagna — горный (agg.)
non ama il mare, preferisce la montagna — он не любит моря, он любит горы
2) (grossa quantità) гора, куча, масса, множество (n.)"Quel sistema ha fatto bancarotta lasciando montagne di morti" (M. Cervi) — "Этот режим обанкротился, оставив после себя горы трупов" (М. Черви)
2.•◆
montagne russe — американские горыtappa di montagna — (sport.) горный этап
discorso della Montagna — (bibl.) нагорная Проповедь
3.•se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto — если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету
См. также в других словарях:
Нагорная проповедь — (Карл Блох, 1890) Христиане верят, что Иисус Христос принёс людям Новый Завет Евр … Википедия
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ — проповедь Иисуса Христа, содержащая изложение сущности христианской морали, ее отличия от древней иудейской. В то время как избранное общество Ветхого Завета заботилось, чтобы его члены отличались только внешними свойствами и признаками, как,… … Русская история
Нагорная проповедь — так называется проповедь Иисуса Христа о блаженствах , в которой выражена сущность новозаветного закона, в отличие от ветхозаветного. Она произнесена была на горе, которую исследователи отожествляют с горой Курн Хаттин (на полдороге между Фавором … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа о блаженствах , выражающая сущность новозаветного закона в его отличия от ветхозаветного; произнесена эта проповедь на горе Курн Хаттин, находившейся на полдороге между Фавором и Капернаумом; время ее произнесения… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа о блаженствах (см. Заповеди блаженства), в которой выражена сущность Нового Завета и его отличие от Ветхого Завета. Произнесена была на горе неподалеку от Галилейского озера вслед за призванием двенадцати апостолов … Православный энциклопедический словарь
нагорная проповедь — Проповедь, произнесённая Иисусом Христом у Горы Блаженств; в ней сформулированы основные положения христианского вероучения и христианской этики (всё, что отличает Новый Завет от Ветхого) … Словарь многих выражений
Нагорная проповедь — проповедь Иисуса Христа на горе Курн Хаттин (находится между Фавором и Капернаумом) перед народом, содержащая основные христианские заповеди. Содержание Нагорной проповеди изложено в Евангелиях от Матфея (см. Мф. 5 7) и от Луки (см. Лк. 6, 17… … Православие. Словарь-справочник
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ — традиционное название цикла речений Иисуса Христа, включенных в Мф (5–7) и Лк (6:20–40). Название Н.п. происходит от места, где, согласно Мф, Господь произнес эти речения («взошел на гору», 5:1). Согласно Лк, проповедь была произнесена на равнине … Библиологический словарь
Нагорная проповедь — наиболее полное выражение религиозно нравственных основ Евангелия. Это учение о блаженствах, выражающих сущность новозаветных законов христианской жизни. Эта проповедь была произнесена Иисусом Христом на одной из гор Галилеи. В этой проповеди… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Нагорная проповедь — ПОНЯТИЕ Н.П. называют речь, к рую Иисус Христос произнес перед учениками и собравшимся народом (Мф 5 7; Лк 6:20 49). Эта речь состояла из связанных друг с другом изречений и наставлений, к рые следует трактовать в общем контексте благовествования … Библейская энциклопедия Брокгауза
Нагорная проповедь — Господь был в Галилее с двенадцатью избранными Им апостолами. Однажды Он сошел с горы, на которой провел ночь в молитве и, остановившись на уступе, предстал перед народом. Затем он сел и, глядя на присутствующих, начал говорить: «Блаженны… … Православная энциклопедия